Trong Tiếng Anh, người ta thường sử dụng cái gọi là “saying” (tạm dịch sang tiếng Việt là… thành ngữ). Đây là lối nói đã được hình thành theo thói quen qua nhiều năm và đã trờ thành… “Thành Ngữ”.
Một số thành ngữ đến ngày nay vẫn còn được sử dụng, cho dù thời gian đã thay đổi ý niệm của câu nói. Tuy nhiên, người sử dụng tiếng Anh là bản ngữ vẫn hiểu được ý nghĩa thực tế của thành ngữ khi nói ra theo cả hai nghĩa: nghĩa đen và nghĩa bóng.
Chúng tôi chọn 27 thành ngữ theo từng hình dưới đây, phía dưới mỗi bức hình là 4 từ ngữ để các bạn điền vào thành ngữ. Sau khi hoàn tất các thành ngữ, bạn có thể kiểm tra trình độ tiếng Anh của mình qua lời giải.
Hình 1
Hình 2
Hình 3
Hình 4
Hình 5
Hình 6
Hình 7
Hình 8
Hình 9
Hình 10
Hình 11
Hình 12
Hình 13
Hình 14
Hình 15
Hình 16
Hình 17
Hình 18
Hình 19
Hình 20
Hình 21
Hình 22
Hình 23
Hình 24
Hình 25
Hình 26
Hình 27
***
Bạn hãy yên tâm khi làm test này dù số câu đúng có phần… khiêm tốn. Ngay cả người nói tiếng Anh là bản ngữ cũng khó có thể đúng hết 100%!
***
Lời giải của 27 thành ngữ
1. Do something at the drop of a HAT.
2. Barking up the wrong TREE.
3. Birds of a feather FLOCK together.
4. Do unto others as you WOULD have them do unto you.
5. A fool and his MONEY are soon parted.
6. A bird in the hand is worth two in the BUSH.
7. By the skin of your TEETH.
8. Don’t count your chickens before they HATCH.
9. Beauty is IN the eye of of the beholder.
10. Bite the BULLET.
11. Going DOWN the rabbit hole.
12. No pain, no GAIN.
13. Get the taste of your own MEDICINE.
14. Give some one the COLD shoulder.
15. Go on a wild GOOSE chase.
16. We’ll cross that bridge when we come TO it.
17. Between a rock and a HARD place.
18. A BLESSING in disguide.
19. Rain on someone’s PARADE.
20. A penny saved is a PENNY earned.
21. The early bird gets the WORM.
22. He has bigger FISH to fry.
23. The whole NINE yards.
24. The DEVIL is in the details.
25. Go BACK to the drawing board.
26. Ignorance is BLISS.
27. Slow and steady WIN the race.
***
Since 17/01/2016
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét